~BloGของคุณชายเย็นชาบ้าFatal Frame~

หลังจาก Trailer ออกมาไม่นาน ก็อาจได้ฟังผ่านๆหูมาบ้างนะครับ แต่นี่ตัวเต็มเลยจ้า

http://www.mediafire.com/download.php?1e0iylzlmnz

แปลเนื้อเพลง Fatal Frame IV

Zero No Chouritsu Amano Tsukiko

koware ta kikai ha yume o mi te iru
eien ni same nu toki o kanadete

ato dore kurai no yoru o tsumuge ba
anata o terasu hikari ni nareru

te o toka nai te anata o otte nige taku naru kara semete
yasashii sono nukumori ni idaka re te sakase te

Just call my name
So call my name
chiri yuku hito hi ra o
musun de kudasai
anata no sono ude de
watashi ha mada watashi de irareru ?
Could you get me out of this cipher

musuu ni hibiku neiro no naka de
watashi no koe ha chanto kikoeru ?

me o sorasa nai de anata no omou watashi ja naku te mo
kuuhaku kara miraie tsuduru shirabe o torae te

Just call my name
So call my name
chiri yuku hito hi ra o
kazoe te kudasai anata no sono mune de
watashi ha mada watashi de ari tai
Could you get me out of this cipher

Just call my name
So call my name
chiri yuku hito hi ra o
musun de kudasai anata no sono ude de

Just call my name
So call my name
kono me ni yakitsuke te
shizun de iki tai anata no sono mune he
watashi ha mada watashi de irareru ?
Could you get me out of this cipher

ท่วงทำนองแห่งความว่างเปล่า

ฉันมองเห็นเคื่องจักรซึ่งพังพินาศในความฝัน
ในห้วงนิทรารมณ์อันเป็นนิรันด์
กี่คืนวันที่หมุนเวียนเปลี่ยนผันไป
กว่าที่แสงสว่างจะสาดส่องลงมายังร่างของเธอ

โปรดอย่าจากฉันไป
แม้เธอจะจากฉันแล้ว แต่ท้ายสุดฉันก็จะไล่ตามเธอไป
อย่างน้อยก็โอบอุ้มฉันไว้ในความอบอุ่นที่แสนอ่อนโยนของเธอ
ให้ฉันเบ่งบาน เหมือนกับดอกไม้...

เรียกชื่อฉันสิ เรียกชื่อฉันที
กลีบดอกไม้ปลิวไสวที่โปรยลงมา
โอบอุ้มเอาไว้ด้วยอ้อมแขนของเธอ
ฉันยังคงเป็นตัวของตัวเองอยู่
ช่วยพาฉันออกไปจากความว่างเปล่านี้ทีจะได้ไหม

ท่ามกลางเสียงสะท้อนอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้
ชัดเจนพอที่จะทำให้เธอได้ยินไหมนะ..
โปรดจงอย่าหลบสายตา
แม้ว่าฉันจะไม่ใช่คนที่อยู่ในความทรงจำของเธอ
ฉันจะไขว่คว้าท่วงทำนองจากมิติแห่งความว่างเปล่านี้ไปยังวันข้างหน้า

เรียกชื่อฉันสิ เรียกชื่อฉันที
กลีบดอกไม้ปลิวไสวที่โปรยลงมา
ช่วยนับให้ฉันที
บนอ้อมอกของเธอนี้
แต่แล้ว ฉันก็ยังคงอยากจะเป็นตัวของตัวเองอยู่
ช่วยพาฉันออกไปจากความว่างเปล่านี้ทีจะได้ไหม

(อันนี้แปลจากเวอร์ชั่นญี่ปุ่น อาจจะไม่สมบูรณ์นักครับ)

ด้านล่างนี้เป็นเวอร์ชั่น ภาษาอังกฤษ
ที่คุณอามาโนะร้องไว้ในอัลบั้ม ZERO


A broken robot keeps having an impossible dream
And he still wonders in his deep delusion

Can I become your hope?
So what should I do?
For how much daylight do I have to wait?

Don't look back on your way
'Cos I wish could be with you, and I want to escape from here
The flowers are fated to wither, after all they bloom in the end
In the end

Just call my name
So call my name
Before I forget all of you
Just feel of you
I feel for you
Only you give me the will to live
Can't you picture me, or touch me, or kiss me?
Please
Could you get me out of this cipher?

I can't avoid noises It is sticking on me
Can you clearly hear the sounds that I make?

Don't turn your eyes away
Even if I've changed compare me when I stayed with you
I can not return to the places that I have been nevermore
Nevermore

Just call my name
So call my name
How much hope in the world am I allowed?
Just feel of you
I feel for you
Don't want to give you up anymore
Can't you picture me, or touch me, or kiss me?
Please
Could you get me out of this cipher?

มนุษย์จักรกลผู้พังพินาศ ผู้ซึ่งกำลังใฝ่ฝันถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ตัวเขาเองยังคงประหลาดใจ ในความโมหันธ์นี้

ฉันจะเป็นความหวังให้เธอได้ไหมนะ
แล้วฉันต้องทำอย่างไร...

วันคืนและแสงแดดที่หมุนเวียนเปลี่ยนผัน
กี่ครั้งแล้วที่ฉันรอคอย
จงอย่าหันกลับมามองบนเส้นทางของเธอนี้
เพราะฉันจะก้าวไปกับเธอ และลาจากที่เเห่งนี้ไป

เหล่าดอกไม้ที่ถูกชะตากำหนดให้เหี่ยวแห้ง ร่วงโรย
หลังจากได้เบ่งบาน ในช่วงเวลาสุดท้าย

เรียกชื่อฉันสิ เรียกชื่อฉันที
ก่อนที่ฉันจะลืมเธอไป
ฉันรู้สึกได้ถึงสัมผัสของเธอ

เธอเท่านั้นที่จะทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
เพ่งมาที่ฉัน สัมผัสฉัน จุมพิตฉันที..
ช่วยพาฉันออกไปจากความว่างเปล่านี้จะได้ไหม

ฉันไม่สามารถจะหยุดเสียงสนั่นนี้ไว้ได้
เสียงของฉัน ชัดพอที่จะทำให้เธอได้ยินหรือเปล่า...

ได้โปรดอย่าหลบสายตา
แม้หากฉันจะเปลี่ยนใจที่จะอยู่กับเธอ
ฉันไม่สามารถที่จะกลับไปยังที่เเห่งนั้นได้อีกเเล้ว ไม่มีทาง..

เรียกชื่อฉันสิ เรียกชื่อฉันที
กี่ครั้งเเล้วที่ฉันคอยเฝ้าหวังอยู่บนโลกใบนี้
ฉันรู้สึกได้ถึงสัมผัสของเธอ

จะไม่ปล่อยให้เธอพรากจากฉันไปไหนอีกเเล้ว
เพ่งมาที่ฉัน สัมผัสฉัน จุมพิตฉันที..
ช่วยพาฉันออกไปจากความว่างเปล่านี้จะได้ไหม

ขอขอบคุณ คุณ Black Rose มากๆนะครับ^^

Link >> http://goth-victor.hi5.com