[Files]Purple Diary(บันทึกของเคียวกะ) - Fatal Frame 3
posted on 29 Apr 2009 19:30 by lucifernutzaสวัสดีครับทุกท่าน วันนี้จะมาอัพเรื่อง Purple Diary (บันทึกของเคียวกะ) ซึ่งถ้าไม่มีคุณ Black Rose มาแปลให้ผมคงไม่ได้อัพอีกยาว 555+ หลายคนอาจจะไปดูจากที่อื่นมาแล้วก็ได้ ไม่เป็นไรครับสำหรับคนยังไม่ได้ดู เคียวกะคือผีผู้หญิงหวีผมใน Fatal Frame 3 ครับ
Purple Diary (บันทึกของเคียวกะ) - By Black Rose
กี่วัน กี่เดือน กี่ปี เเล้ว?
ที่คนภายนอกอย่างกรายเข้ามายังที่แห่งนี้
แต่ในจำนวนนั้น ไม่มีใครเหมือนกับเขาเลยสักคน
เขาบอกว่าผมของฉันสวย
แต่ไม่ว่าฉันจะทำอย่างไรก็ตาม
เขาก็อาจไม่รู้แน่ชัดว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เท่าที่ฉันจะทำได้......คือการได้หวีผมเเละรอคอยการกลับมาของเขา
และเมื่อเขากลับมาพร้อมกับกล้องตัวนั้น
เขาก็จะถ่ายภาพของฉันอีกครั้ง
*************************************************************
Purple Diary2 (บันทึกของเคียวกะ)
ของขวัญที่ทิ้งไว้จากการพลัดพรากของเขาก็คือเด็กคนนั้น....
ผู้มีรูปลักษณ์สง่างามเหมือนกับเขา
ถ้าหากเขาอยู่ในที่แห่งนี้......................เขาจะต้องถูกพวกมันฆ่า
ฉันจะต้องหาทางแอบไปยังหมู่บ้านนั่นโดยที่ไม่ให้เขารู้
ถ้าหากฉันได้เอาต่างหูที่เป็นของพ่อเขา ไปให้เขาล่ะก็...
ฉันมั่นใจว่า เขาจะต้องกลับมายังที่เเห่งนี้เเน่นอน
เขาสามารถที่จะได้ยินเสียงของฉัน
ฉันอาจจะได้พบพ่อของเขาอีกครั้ง....ถ้าหากว่าเขาเจอต่างหูคู่นี้
ฉันจะตั้งชื่อเด็กคนนี้ว่า คานาเมะ เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของการติดต่อระหว่างเรา
ฉันรู้ว่าเด็กคนนี้จะกลับมา....พร้อมกับพ่อของเขา
************************************************************
Purple Diary3 (บันทึกของเคียวกะ)
อากิโตะไม่ได้กลับมาอีกเเล้ว...
ทุกๆคนหายไปจากคฤหาสน์......ทิ้งฉันไว้เบื้องหลัง
ฉันเป็นผู้ที่หลงเหลืออยู่ที่นี่
ได้เเต่คอยหวีผมอย่างไม่สบอารมณ์
ไม่ว่าฉันจะหวีผมสักเท่าไหร่
ไม่ว่าฉันจะมุ่งมั่นในความรู้สึกขนาดไหน....
เขาก็ไม่มีวันกลับมา
มันอาจเป็น ต่างหู.....เด็กคนนั้น...เเละของทุกสิ่งของเขา ที่ช่วยถ่ายทอดความรักของฉันไปสู่เขาก็เป็นได้?
******************************************************************
Purple Diary4
(บันทึกของเคียวกะ)
คฤหาสน์ถูกปิดลงเนื่องจากเคยมีบางอย่างที่ร้ายแรง...
ซึ่งตัวฉันเองก็ยังไม่ได้รับอนุญาติให้ออกไปสู่ด้านนอกของคฤหาสน์
ฉันแปลกใจถ้าหากว่าชะตากำหนดให้ฉันอยู่อย่างสันโดษตลอดไป
ฉันจำได้เพียงเเค่ใบหน้าเลือนลางของเขาเท่านั้น....
ภาพสุดท้ายของเขา....ก็คือต่างหูที่เขาทิ้งมันเอาไว้
ฉันทิ้งมันทั้งหมดไว้ในคฤหาสน์......ซึ่งตอนนี้มันก็ฝ้ามัวไปเสียเเเล้ว
ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นเพียงเเค่ความฝัน
อย่างน้อยๆ ฉันต้องการเเค่ให้เขาได้เห็นเส้นผมของฉันก็เพียงพอเเล้ว....
************************************************************************
Credit >> คุณ Black Rose ครับขอบพระคุณมากครับ
edit @ 29 Apr 2009 19:35:30 by » CMTC ﾞ☆NUT™